1
00:00:05,539 --> 00:00:08,407
O seguinte programa
é trazido até você em cores vivas
2
00:00:08,475 --> 00:00:09,943
na NBC.
3
00:00:29,062 --> 00:00:30,724
Acho que funciona bem agora.
4
00:00:30,998 --> 00:00:32,432
Obrigado, papai.
5
00:00:48,882 --> 00:00:51,317
Sandor... venha aqui.
6
00:00:53,587 --> 00:00:55,351
Agora você fica aqui.
7
00:01:08,068 --> 00:01:09,331
Entre aqui.
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,261
O que...
9
00:01:15,709 --> 00:01:18,008
Eu te contei e te contei.
10
00:01:18,545 --> 00:01:20,446
O que você está fazendo aqui a esta hora do dia?
11
00:01:21,848 --> 00:01:24,477
Olhe para esta casa, toda caindo.
12
00:01:24,551 --> 00:01:25,917
Você não faz nada.
13
00:01:26,787 --> 00:01:28,312
Eu conserto o arnês.
14
00:01:28,989 --> 00:01:31,151
Agora é hora de arar o campo.
15
00:01:31,425 --> 00:01:33,394
Você conserta o arnês depois do jantar.
16
00:01:33,660 --> 00:01:35,322
É tarde demais para arar então.
17
00:01:36,363 --> 00:01:39,390
Você sabe que eu trabalho duro.
Toda a minha vida eu trabalho duro.
18
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
Desculpe, desculpe.
19
00:01:41,668 --> 00:01:43,364
Você acha que me engana.
20
00:01:44,037 --> 00:01:45,061
Você não.
21
00:01:45,439 --> 00:01:47,965
O que você tenta
é me manter longe do meu filho.
22
00:01:49,009 --> 00:01:51,604
Você responde! É verdade?
23
00:01:52,346 --> 00:01:54,212
Sim? Não?
24
00:01:57,351 --> 00:01:58,444
Ana.
25
00:01:58,752 --> 00:01:59,879
Ana.
26
00:02:00,520 --> 00:02:02,989
Por que tantos problemas, Anna?
27
00:02:07,628 --> 00:02:08,823
Ana?
28
00:02:10,464 --> 00:02:11,591
Ana?
29
00:02:43,797 --> 00:02:44,797
Sandor?
30
00:02:51,672 --> 00:02:53,072
O que é isso, Sandor?
31
00:02:56,143 --> 00:02:57,820
Vá com calma. Vá com calma.
Agora, o que é isso?
32
00:02:57,844 --> 00:02:58,844
Eles estão brigando.
33
00:02:58,912 --> 00:03:01,211
Eles estão quebrando e quebrando
tudo na casa.
34
00:03:03,550 --> 00:03:04,882
Vamos, suba a bordo.
35
00:03:05,252 --> 00:03:06,914
Agora, coloque seus braços em volta de mim.
36
00:03:07,587 --> 00:03:08,748
Preparar?
37
00:03:10,590 --> 00:03:11,853
Ei!
38
00:04:37,544 --> 00:04:39,945
- Olá, Nick.
- Sr. Cartwright, ah...
39
00:04:40,180 --> 00:04:41,671
Entre. Entre.
40
00:04:41,748 --> 00:04:42,943
Obrigado.
41
00:04:43,016 --> 00:04:46,453
Você vai desculpar.
Tivemos, uh, um pequeno acidente.
42
00:04:47,187 --> 00:04:51,147
Ah, Sandor pensou
houve algum tipo de problema.
43
00:04:51,925 --> 00:04:53,587
Você disse isso, garoto?
44
00:04:54,694 --> 00:04:59,098
Não, uma pequena discussão.
Uh, a toalha de mesa pegou,
45
00:04:59,166 --> 00:05:03,103
uh, alguns pratos quebrados.
Muito barulho, mas...
46
00:05:04,805 --> 00:05:05,932
Ana.
47
00:05:09,876 --> 00:05:10,935
Sra.
48
00:05:11,878 --> 00:05:13,141
Olá.
49
00:05:13,680 --> 00:05:17,173
Sandor disse ao Sr. Cartwright
que estávamos tendo muitos problemas.
50
00:05:18,051 --> 00:05:20,680
Oh. Não, não há problema.
51
00:05:20,921 --> 00:05:21,921
Uh...
52
00:05:22,389 --> 00:05:24,915
O pano ficou preso
na minha cesta. Sem problemas.
53
00:05:25,292 --> 00:05:26,453
Sandor.
54
00:05:31,765 --> 00:05:34,963
As crianças têm uma imaginação muito vívida.
55
00:05:35,502 --> 00:05:37,130
Bem, estou feliz que não seja nada sério.
56
00:05:41,741 --> 00:05:43,733
Eu gostaria de poder dizer fique.
57
00:05:44,344 --> 00:05:46,245
Tomar café, uma taça de vinho, mas...
58
00:05:46,313 --> 00:05:48,509
Ah, está tudo bem.
Obrigado mesmo assim.
59
00:05:48,582 --> 00:05:50,312
Você não pode culpar Anna.
60
00:05:50,383 --> 00:05:52,978
De volta ao velho país,
o pai dela é lojista.
61
00:05:53,587 --> 00:05:56,921
Meu único camponês. Muito diferente.
62
00:05:58,024 --> 00:06:01,153
Então, Anna espera talvez um castelo.
63
00:06:02,195 --> 00:06:03,527
Eu tento.
64
00:06:03,597 --> 00:06:06,726
Eu me esforço, mas não dá certo.
65
00:06:07,801 --> 00:06:09,770
Nick... Nick não é bom o suficiente, cara.
66
00:06:09,836 --> 00:06:12,237
Ah, vamos lá, você já teve
uma onda de azar. Isso vai mudar.
67
00:06:12,305 --> 00:06:14,206
Não, não pode.
68
00:06:14,274 --> 00:06:15,274
Claro que isso vai mudar.
69
00:06:15,342 --> 00:06:17,243
Essa é a natureza da sorte, ela muda.
70
00:06:17,310 --> 00:06:19,870
Sorte? O que é essa sorte?
71
00:06:19,946 --> 00:06:24,042
Demônios, bruxas, espíritos malignos.
72
00:06:24,284 --> 00:06:26,219
Aprendo isso com minha avó.
73
00:06:27,420 --> 00:06:32,518
Bem, este é um país diferente,
então temos espíritos diferentes.
74
00:06:32,592 --> 00:06:34,823
Agora você trabalha duro
e sua sorte mudará.
75
00:06:34,895 --> 00:06:36,864
Não, é verdade.
76
00:06:38,965 --> 00:06:40,763
Farei tudo o que puder para ajudar.
77
00:06:41,067 --> 00:06:44,504
Ninguém pode ajudar. Não vale a pena se preocupar.
78
00:06:46,373 --> 00:06:47,466
Tudo bem.
79
00:06:48,775 --> 00:06:50,801
Estou feliz que Sandor tenha se enganado.
80
00:06:53,914 --> 00:06:59,945
Sr. Cartwright, se isso acontecer novamente,
deixa pra lá, por favor.
81
00:07:00,720 --> 00:07:01,779
Multar.
82
00:07:01,855 --> 00:07:03,414
Você pode ajudar.
83
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Ore por mim.
84
00:07:23,576 --> 00:07:24,976
Nicolau!
85
00:07:27,280 --> 00:07:28,612
Onde você está?
86
00:07:35,855 --> 00:07:37,153
Nicolau?
87
00:07:39,893 --> 00:07:41,225
Nick?
88
00:08:03,149 --> 00:08:04,447
O que você está fazendo?
89
00:08:05,952 --> 00:08:07,921
Estou olhando para as flores.
90
00:08:08,254 --> 00:08:09,950
Você tem trabalho a fazer.
91
00:08:10,523 --> 00:08:13,220
Você deveria dividir as postagens.
Vá para a cidade, compre arame.
92
00:08:14,027 --> 00:08:15,427
Bonito.
93
00:08:16,796 --> 00:08:18,128
Tão lindo.
94
00:08:18,965 --> 00:08:20,399
Você sai agora.
95
00:08:21,101 --> 00:08:22,569
Você sai! Sair!
96
00:08:22,635 --> 00:08:25,195
Ana, não. Eles são tão lindos.
97
00:08:25,271 --> 00:08:26,739
Pare de falar. Ir!
98
00:08:30,176 --> 00:08:31,610
Entre na carroça. Ir!
99
00:08:34,447 --> 00:08:35,745
Sim, Ana.
100
00:08:40,387 --> 00:08:43,016
Pegue o arame para a cerca,
e a semente.
101
00:08:43,089 --> 00:08:44,614
Não se esqueça da semente.
102
00:09:01,307 --> 00:09:03,003
Bem, olá, Sandor.
103
00:09:05,178 --> 00:09:06,874
Sua mãe está em casa?
104
00:09:06,946 --> 00:09:09,177
Mamãe caiu
a estrada para ver papai.
105
00:09:09,249 --> 00:09:10,478
Oh.
106
00:09:11,151 --> 00:09:14,053
Bem... o que você está fazendo aí?
107
00:09:14,921 --> 00:09:16,253
É um arco.
108
00:09:16,623 --> 00:09:17,784
Huh.
109
00:09:17,857 --> 00:09:20,019
Bem, parece
vai ser muito bom.
110
00:09:20,660 --> 00:09:23,721
Ei, Sr. Cartwright, você sabe
alguma coisa sobre maldições?
111
00:09:24,998 --> 00:09:27,558
Bem, que tipo de maldições
você está falando, jovem?
112
00:09:27,801 --> 00:09:29,463
Você sabe, uma maldição como uma bruxa.
113
00:09:29,536 --> 00:09:31,971
Senhorita Griggs na escola
diz que não existe tal coisa.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,903
Oh, você quer dizer o tipo de maldição
que as pessoas colocam nas outras pessoas, né?
115
00:09:36,309 --> 00:09:37,743
Sim, é isso.
116
00:09:37,811 --> 00:09:39,473
Pode... Alguém pode realmente fazer isso?
117
00:09:40,113 --> 00:09:43,345
Bem, muitas pessoas falam sobre eles.
118
00:09:43,650 --> 00:09:45,710
Alguns até acreditam neles, mas, uh...
119
00:09:46,219 --> 00:09:48,381
Acho que vou concordar com a Srta. Griggs.
120
00:09:54,194 --> 00:09:55,719
Olá, Sra. Kosovo.
121
00:09:56,796 --> 00:09:58,230
Sr.
122
00:09:59,766 --> 00:10:01,064
Você não quer entrar?
123
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
Uh, Sra. Kosovo, eu estava, uh...
124
00:10:08,174 --> 00:10:09,699
Eu estava passando e pensei:
125
00:10:09,776 --> 00:10:11,540
já que estou a caminho
para Cotterville amanhã
126
00:10:11,611 --> 00:10:13,851
e você tem alguns amigos
na comunidade sérvia de lá,
127
00:10:13,913 --> 00:10:16,712
talvez você e Nick gostariam
para enviar uma mensagem ou uma carta comigo.
128
00:10:16,783 --> 00:10:19,582
Não, não, não, obrigado.
Sr. Cartwright, por favor. Sente-se.
129
00:10:20,420 --> 00:10:21,911
Bem, só por um momento.
130
00:10:23,389 --> 00:10:25,915
- Como você tem estado?
- Bom, obrigado.
131
00:10:27,360 --> 00:10:31,354
Sr. Cartwright... peço-lhe ajuda.
132
00:10:31,764 --> 00:10:32,857
Sim claro.
133
00:10:35,235 --> 00:10:37,864
- Quero que você leve meu marido.
- Hum?
134
00:10:38,438 --> 00:10:39,872
Tranque-o.
135
00:10:42,408 --> 00:10:43,706
Ele não está certo.
136
00:10:45,044 --> 00:10:46,842
Ele tem uma doença na cabeça.
137
00:10:49,682 --> 00:10:52,413
Bem, o que, uh...
O que faz você pensar isso?
138
00:10:52,752 --> 00:10:54,584
Eu vejo os sinais.
139
00:10:55,155 --> 00:10:56,783
As flores.
140
00:10:58,591 --> 00:11:02,289
Ele parou de trabalhar para olhar as flores.
141
00:11:05,665 --> 00:11:07,327
Bem, ah...
142
00:11:08,401 --> 00:11:09,664
Sra.
143
00:11:11,271 --> 00:11:13,467
Eu olho para flores.
144
00:11:14,841 --> 00:11:16,810
O que há de tão estranho nisso?
145
00:11:16,876 --> 00:11:18,970
Nick é muito gentil. Ele é um homem sensível.
146
00:11:19,045 --> 00:11:20,589
- Ele adora flores.
- Eu sei. Eu sei, eu sei.
147
00:11:20,613 --> 00:11:23,640
Você acha que Nick é muito gentil,
muito gentil.
148
00:11:24,184 --> 00:11:26,153
Isso é o que você vê.
149
00:11:28,321 --> 00:11:29,448
Tudo bem.
150
00:11:30,523 --> 00:11:33,857
Se você não quer me ajudar,
por favor, Sr. Cartwright,
151
00:11:33,927 --> 00:11:36,328
me dê o nome
de alguém que poderia.
152
00:11:38,731 --> 00:11:41,360
Bem, só porque
um homem gosta de flores...
153
00:11:41,434 --> 00:11:44,199
Eu tenho provas! Não posso mostrar para você!
154
00:11:45,905 --> 00:11:47,771
Está no meu corpo!
155
00:11:52,011 --> 00:11:56,381
No meu país, não é tão incomum
para um homem bater em sua esposa.
156
00:11:57,584 --> 00:11:59,746
Não estou falando de bater.
157
00:12:01,287 --> 00:12:04,086
Estou falando sobre matar.
158
00:12:04,924 --> 00:12:06,085
Sra.
159
00:12:06,159 --> 00:12:08,594
É mais do que apenas flores.
160
00:12:09,295 --> 00:12:12,356
Eu conheço Nick. Eu moro com ele.
Eu sinto isso!
161
00:12:12,832 --> 00:12:15,961
Todos os dias, está ficando
cada vez pior.
162
00:12:16,603 --> 00:12:20,040
Sr. Cartwright... estou com medo.
163
00:12:21,708 --> 00:12:24,678
Você realmente acredita
que Nick iria machucar você?
164
00:12:25,011 --> 00:12:26,274
Me mata!
165
00:12:26,913 --> 00:12:28,404
Ou meu filho!
166
00:12:29,616 --> 00:12:31,050
Ou nós dois!
167
00:12:43,363 --> 00:12:45,025
Mamãe! Mamãe!
168
00:12:45,598 --> 00:12:48,227
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
169
00:12:48,468 --> 00:12:50,198
Mamãe, a casa está pegando fogo!
170
00:12:50,303 --> 00:12:52,829
Pressa! Vamos! Vamos!
171
00:13:24,504 --> 00:13:25,733
Sorte.
172
00:13:27,807 --> 00:13:29,332
O que é sorte?
173
00:13:35,181 --> 00:13:36,376
Bonito.
174
00:13:37,884 --> 00:13:39,785
Tão lindo.
175
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
O que você... O que você quer?
176
00:14:02,742 --> 00:14:04,040
Uísque.
177
00:14:07,447 --> 00:14:08,642
Huh?
178
00:14:12,885 --> 00:14:14,547
Ei, você não fala americano?
179
00:14:20,159 --> 00:14:22,355
Ei, ouça isso.
180
00:14:28,634 --> 00:14:30,193
Que tipo de conversa é essa?
181
00:14:30,269 --> 00:14:31,396
Me bate.
182
00:14:31,471 --> 00:14:33,064
Ei, por que você não cala a boca?
183
00:14:38,378 --> 00:14:40,176
Eu disse cale a boca!
184
00:14:44,384 --> 00:14:46,785
Sua culpa!
185
00:14:50,990 --> 00:14:52,549
Você tem que ouvir.
186
00:14:52,625 --> 00:14:54,924
Do que você está falando?
187
00:14:54,994 --> 00:14:57,554
Não é um bom turco.
188
00:14:57,630 --> 00:14:58,962
Você espera.
189
00:14:59,031 --> 00:15:00,693
Você espera, você vê!
190
00:15:01,033 --> 00:15:05,494
Algum dia... Algum dia,
nós expulsamos você do meu país!
191
00:15:05,571 --> 00:15:07,005
Acalme-se.
192
00:15:10,376 --> 00:15:11,901
Ei, pare com isso!
193
00:15:14,547 --> 00:15:15,547
Slim, pare com isso!
194
00:15:15,615 --> 00:15:17,641
Vocês querem brigar, levem isso para fora.
195
00:15:32,865 --> 00:15:34,424
O que é isso?
196
00:15:34,767 --> 00:15:36,963
OK, Cherokee, o que aconteceu?
197
00:15:37,036 --> 00:15:39,471
Você sempre me culpa.
198
00:15:39,539 --> 00:15:42,600
Pergunte a qualquer um... Ele me bateu com uma garrafa.
199
00:15:42,942 --> 00:15:44,877
Ele está com aquela doença sodbuster.
200
00:15:44,944 --> 00:15:46,503
Vem empurrando um arado.
201
00:15:46,579 --> 00:15:48,514
- Quem começou?
- Ele fez.
202
00:15:48,581 --> 00:15:50,812
Me chamou de turco inútil.
203
00:15:50,883 --> 00:15:52,749
Sou um bom americano.
204
00:15:53,219 --> 00:15:55,017
Ele bateu nele com uma garrafa.
205
00:15:55,087 --> 00:15:56,180
Meio cheio também.
206
00:15:56,255 --> 00:15:58,315
É melhor você prendê-lo, Clem.
Ele é selvagem.
207
00:15:58,724 --> 00:16:00,283
Vou fazer melhor que isso.
208
00:16:00,359 --> 00:16:02,351
Você ajuda Dave
leve-o para a prisão.
209
00:16:02,428 --> 00:16:03,987
Vou trancar todos vocês.
210
00:16:10,303 --> 00:16:13,068
Eu trabalho duro. Toda a minha vida, eu trabalho duro.
211
00:16:15,741 --> 00:16:17,539
Eu sei o que você tenta.
212
00:16:18,845 --> 00:16:20,245
Você tenta levar o filho embora.
213
00:16:21,113 --> 00:16:23,548
A resposta é verdadeira... Sim? Não?
214
00:16:30,223 --> 00:16:31,282
Sorte.
215
00:16:32,091 --> 00:16:35,653
O que é sorte?
Demônios, bruxas, espíritos malignos.
216
00:16:35,728 --> 00:16:37,890
Aprendo com minha avó.
217
00:16:42,101 --> 00:16:44,002
Eu olho para flores.
218
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
Bonito.
219
00:16:55,114 --> 00:16:56,377
Tão lindo.
220
00:16:58,751 --> 00:17:00,481
Eu te amo, Ana.
221
00:17:04,524 --> 00:17:05,822
Não, Ana.
222
00:17:08,261 --> 00:17:09,695
Não, Ana.
223
00:17:10,329 --> 00:17:11,422
Não!
224
00:17:15,835 --> 00:17:19,067
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
225
00:17:19,639 --> 00:17:22,837
Você vai ficar quieto e voltar para a cama?
226
00:17:30,216 --> 00:17:32,742
Bem, não há
nenhum sinal deles em lugar nenhum, pai.
227
00:17:35,855 --> 00:17:37,790
- Claro que fiz uma bagunça aqui.
- Sim.
228
00:17:39,892 --> 00:17:41,224
O incêndio poderia ter sido iniciado
229
00:17:41,294 --> 00:17:45,254
por uma faísca do fogão
ou uma lâmpada de querosene caindo, ou...
230
00:17:45,331 --> 00:17:47,562
Sim, ou poderia ter sido
iniciado por Nick.
231
00:17:48,901 --> 00:17:50,028
Bem, isso explicaria
232
00:17:50,102 --> 00:17:52,128
por que a Sra. Kosovo
e o menino não está aqui,
233
00:17:52,738 --> 00:17:54,483
mas com certeza acho difícil
acreditar que um homem tentaria
234
00:17:54,507 --> 00:17:56,669
para queimar sua esposa e filho. eu...
235
00:17:56,742 --> 00:17:57,971
Isso a deixa, então.
236
00:18:00,112 --> 00:18:04,106
Bem, acho que ela ateou fogo
apenas para desacreditar o marido?
237
00:18:04,517 --> 00:18:06,247
Já aconteceu antes, pai.
238
00:18:08,454 --> 00:18:09,922
No meu caminho para Cotterville,
239
00:18:10,523 --> 00:18:12,549
Vou passar por aquela comunidade sérvia
240
00:18:12,625 --> 00:18:14,856
e faça algumas perguntas
sobre Nick e Anna.
241
00:18:15,227 --> 00:18:17,696
Por que você não passa por aqui
no final da tarde?
242
00:18:17,763 --> 00:18:20,028
Eu farei isso. Até mais.
243
00:18:35,781 --> 00:18:37,841
- Levantar!
- Não posso!
244
00:18:37,917 --> 00:18:39,545
Levante-se ou eu te castigo!
245
00:18:40,519 --> 00:18:43,011
Por favor. Por favor, levante-se.
Eu não posso carregar você.
246
00:18:43,089 --> 00:18:44,853
Só mais um pouco. Vir.
247
00:18:45,191 --> 00:18:46,784
Bem, para onde estamos indo?
248
00:18:46,859 --> 00:18:47,986
Para um amigo.
249
00:18:48,060 --> 00:18:49,494
Onde está papai?
250
00:18:49,829 --> 00:18:51,092
Não sei.
251
00:18:51,197 --> 00:18:53,029
- Eu quero papai.
- Pressa.
252
00:18:55,401 --> 00:18:57,666
Shh! Vá para trás aí! Rápido!
253
00:19:08,147 --> 00:19:10,013
Sr. Sr.
254
00:19:10,082 --> 00:19:11,641
Ei, ei.
255
00:19:12,351 --> 00:19:14,650
- Sandor, o que você está fazendo aqui?
- Você obedece! Você obedece!
256
00:19:14,720 --> 00:19:15,931
Agora, Sra. Kosovo,
não há necessidade disso.
257
00:19:15,955 --> 00:19:17,150
Ele será morto.
258
00:19:17,223 --> 00:19:19,283
- O que?
- Eu te disse.
259
00:19:19,358 --> 00:19:22,157
Ele tentou nos matar.
Ele tentou incendiar a casa!
260
00:19:22,228 --> 00:19:23,753
Quem tentou nos matar?
261
00:19:25,331 --> 00:19:27,476
- Agora, olhe, Sra. Kosovo...
- Mesmo assim você não acredita em mim.
262
00:19:27,500 --> 00:19:28,934
Bem, uh... Bem, por que...
263
00:19:29,001 --> 00:19:30,045
Por que você não pula
na carruagem
264
00:19:30,069 --> 00:19:31,069
e vamos conversar sobre isso?
265
00:19:31,137 --> 00:19:32,137
- Vamos.
- Não.
266
00:19:32,204 --> 00:19:33,399
- Eu quero andar.
- Não!
267
00:19:33,472 --> 00:19:35,083
O Sr. Cartwright não
realmente quer nos ajudar.
268
00:19:35,107 --> 00:19:36,541
Você vai ver seus amigos?
269
00:19:36,609 --> 00:19:37,941
Sim. Eles vão acreditar em mim.
270
00:19:38,010 --> 00:19:39,945
Bem, basta dar uma olhada
para o seu garoto, ele está cansado.
271
00:19:40,012 --> 00:19:41,947
Pense nele para variar.
272
00:19:43,282 --> 00:19:45,012
Tudo bem. Por um tempo.
273
00:19:46,452 --> 00:19:47,579
Vamos.
274
00:19:48,688 --> 00:19:49,849
É isso.
275
00:19:52,191 --> 00:19:55,059
Vamos dar para sua mãe
algum espaço aqui. Sra. Kosovo!
276
00:19:57,263 --> 00:19:59,755
Você também pode ir conosco.
Será mais rápido assim.
277
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
Não!
278
00:20:03,102 --> 00:20:05,537
Bem, então, coloque seus pacotes
parte de trás da carroça aqui.
279
00:20:38,938 --> 00:20:40,998
Muito bem, senhores,
vamos, acorde.
280
00:20:42,708 --> 00:20:44,506
Você irá ao tribunal em uma hora.
281
00:20:44,577 --> 00:20:47,843
Agora, lave-se, assim como você fará
uma boa impressão no juiz.
282
00:20:48,647 --> 00:20:50,878
Tudo bem, vamos
um de cada vez.
283
00:20:51,517 --> 00:20:54,214
Qual é o problema, Cherokee?
Tem chicotes e barulhos?
284
00:20:54,286 --> 00:20:55,845
Não é nenhuma surpresa.
285
00:20:56,589 --> 00:20:58,683
Bem, glória da manhã,
Acho que você pode ir primeiro.
286
00:21:02,294 --> 00:21:04,334
Este balde é para lavar.
O sabonete está no fundo.
287
00:21:05,064 --> 00:21:07,056
Vamos, vocês dois! Mover!
288
00:21:07,133 --> 00:21:09,193
Leve-os ao tribunal, Dave,
sempre que estiverem prontos.
289
00:21:09,268 --> 00:21:10,497
Claro.
290
00:21:10,703 --> 00:21:12,137
Ei, quem é o juiz?
291
00:21:12,471 --> 00:21:15,202
Jack Chadney. Igual à última vez
vocês dois estavam aqui.
292
00:21:15,508 --> 00:21:17,943
Antigo 30 dias ou $ 30.
293
00:21:18,210 --> 00:21:19,940
E eu com 30 centavos.
294
00:21:21,914 --> 00:21:23,246
Você está limpo o suficiente.
295
00:21:27,286 --> 00:21:30,279
Ei, eles vão enforcar você. Eles com certeza irão.
296
00:21:44,603 --> 00:21:45,866
Uau.
297
00:21:46,205 --> 00:21:47,730
Por que estamos parando?
298
00:21:48,073 --> 00:21:49,336
Pegue algo para comer.
299
00:21:50,543 --> 00:21:52,409
Então Sandor e eu seguimos sozinhos.
300
00:21:52,478 --> 00:21:54,811
Você não vai a lugar nenhum
até termos comido.
301
00:21:55,481 --> 00:22:00,112
Sandor, vamos ver o que Hop Sing
tem pra gente nessa cesta, né?
302
00:22:01,420 --> 00:22:02,911
Lá vamos nós.
303
00:22:07,059 --> 00:22:08,425
Aí estamos nós.
304
00:22:13,732 --> 00:22:15,030
Sra. Kosovo, não se juntará a nós?
305
00:22:15,568 --> 00:22:19,096
Como você pode falar em comer
quando nossas vidas estão em perigo?
306
00:22:19,505 --> 00:22:22,134
Sandor, aposto qualquer coisa
307
00:22:22,208 --> 00:22:25,235
que tem um sanduíche aqui
especialmente para você.
308
00:22:25,311 --> 00:22:26,677
Olha Você aqui.
309
00:22:26,745 --> 00:22:29,180
Você pega isso e come ali
por aquela carroça.
310
00:22:29,582 --> 00:22:31,608
E você fica aí, está me ouvindo?
311
00:22:36,021 --> 00:22:39,219
Você acha que sou tolo porque
Quero meu filho onde eu possa vê-lo?
312
00:22:40,092 --> 00:22:42,960
Eu acho que você está deixando seus medos
fugir com você.
313
00:22:43,028 --> 00:22:44,929
Você ainda acredita que meus medos não são nada.
314
00:22:44,997 --> 00:22:47,125
Fogo... Isso não é nada?
315
00:22:47,199 --> 00:22:48,827
Eu comecei isso sozinho?
316
00:22:48,901 --> 00:22:50,335
Bem, eu não disse isso.
317
00:22:50,603 --> 00:22:56,201
Oh, eu sou uma mulher estúpida e ignorante,
mas eu sei o que as pessoas pensam.
318
00:22:56,742 --> 00:22:58,904
Você gosta de Nick. Você não gosta de mim.
319
00:22:59,979 --> 00:23:02,346
Mas ainda assim, eu não poderia
estar dizendo a verdade?
320
00:23:02,414 --> 00:23:03,643
Claro.
321
00:23:04,149 --> 00:23:06,050
Não estou com medo por mim mesmo.
322
00:23:06,418 --> 00:23:07,886
Minha vida acabou.
323
00:23:08,254 --> 00:23:09,688
Estou com medo pelo meu filho.
324
00:23:10,289 --> 00:23:11,757
Ele deve viver.
325
00:23:13,158 --> 00:23:16,128
Ele viverá e você também.
326
00:23:16,195 --> 00:23:17,686
Agora coma um sanduíche.
327
00:23:17,997 --> 00:23:19,431
Não estou com fome.
328
00:23:24,169 --> 00:23:28,300
Agora, um homem simplesmente não
enlouquecer de repente.
329
00:23:28,474 --> 00:23:29,840
Eu sei.
330
00:23:31,710 --> 00:23:33,042
Agora, há quanto tempo você sabe?
331
00:23:33,112 --> 00:23:34,910
Talvez desde antes de nos casarmos.
332
00:23:35,247 --> 00:23:36,340
Antes?
333
00:23:36,882 --> 00:23:38,407
Então por que você se casou com ele?
334
00:23:38,617 --> 00:23:41,382
Nick era forte e bonito.
335
00:23:41,887 --> 00:23:43,981
Ele sempre fazia coisas engraçadas.
336
00:23:45,024 --> 00:23:46,219
Um dia ele roubou um...
337
00:23:46,292 --> 00:23:48,887
Um cordeiro que os turcos
estavam se preparando para uma festa,
338
00:23:48,961 --> 00:23:50,827
e quando eles vieram atrás dele, ele...
339
00:23:50,896 --> 00:23:53,092
Ele rolou as panelas
e desce a colina.
340
00:23:55,601 --> 00:23:57,661
Seus pais
aprova esse casamento?
341
00:23:58,037 --> 00:23:59,198
Nunca.
342
00:23:59,672 --> 00:24:01,163
Nick me sequestrou.
343
00:24:02,541 --> 00:24:05,101
Sim. Era um costume no meu país.
344
00:24:05,577 --> 00:24:07,705
Fiquei feliz. Eu o amava.
345
00:24:07,947 --> 00:24:11,145
Hum. Bem, parece-me
que vocês dois eram
346
00:24:11,216 --> 00:24:13,685
jovem, e vital, e imprudente, e...
347
00:24:14,853 --> 00:24:17,516
Sim. Eu era uma mulher diferente naquela época.
348
00:24:18,290 --> 00:24:21,089
Mas Nick, ele estava sempre em apuros.
349
00:24:21,493 --> 00:24:24,463
Um dia, o prefeito turco
bateu na cabeça dele com uma bengala.
350
00:24:25,130 --> 00:24:27,656
- Por que?
- Ele era contra os impostos.
351
00:24:29,935 --> 00:24:32,803
A vida é difícil
para um camponês do meu país.
352
00:24:37,009 --> 00:24:38,602
Vamos agora, sim?
353
00:24:43,816 --> 00:24:44,977
Sim.
354
00:24:59,531 --> 00:25:01,022
Vá mais rápido, Sr. Cartwright.
355
00:25:01,100 --> 00:25:02,295
Muito tempo.
356
00:25:02,368 --> 00:25:03,495
Ele esteve aqui!
357
00:25:03,569 --> 00:25:04,969
Ei! Parar! Uau!
358
00:25:07,873 --> 00:25:09,034
Uau!
359
00:25:11,643 --> 00:25:12,906
Ei!
360
00:25:18,851 --> 00:25:20,080
Ei!
361
00:25:30,729 --> 00:25:32,857
- Ei! Ei, ei.
- Por que você vai tão devagar?
362
00:25:32,931 --> 00:25:34,876
Bem, os cavalos foram
correndo por mais de um quilômetro.
363
00:25:34,900 --> 00:25:37,802
- Eles precisam descansar um pouco.
- Eu te disse, Nick está aqui!
364
00:25:38,070 --> 00:25:40,904
Aqui ou três quilômetros atrás?
Eu não vi uma alma.
365
00:25:40,973 --> 00:25:42,635
Agora, olhe, Sra. Kosovo,
366
00:25:43,042 --> 00:25:44,704
você pode estar certo sobre seu medo,
367
00:25:44,777 --> 00:25:47,076
mas isso não lhe dá
o direito de chicotear minha equipe.
368
00:25:47,279 --> 00:25:48,838
Para você, este é apenas mais um passeio.
369
00:25:48,914 --> 00:25:50,405
Outra viagem para Cotterville.
370
00:25:50,482 --> 00:25:52,747
Bem, sim, é.
Eu não vi ninguém.
371
00:25:52,818 --> 00:25:54,684
Agora, este é outro
um dos seus sentimentos
372
00:25:54,753 --> 00:25:57,382
ou é baseado em algo
um pouco mais substancial?
373
00:25:57,689 --> 00:25:59,749
Não, são as flores na estrada.
374
00:25:59,825 --> 00:26:01,521
Você não os viu?
375
00:26:02,061 --> 00:26:04,656
Bem, senhora, há flores
por todo este lugar.
376
00:26:04,730 --> 00:26:06,756
Antes de nos casarmos, na nossa aldeia,
377
00:26:06,832 --> 00:26:08,643
Nick e eu não tínhamos permissão
para falar um com o outro.
378
00:26:08,667 --> 00:26:10,363
Ele desceria
ao poço para me observar,
379
00:26:10,436 --> 00:26:12,905
ou ele viria para o riacho
para me ver lavar roupas.
380
00:26:12,971 --> 00:26:15,304
E muitas vezes ele deixava flores
381
00:26:15,374 --> 00:26:17,673
em um lugar onde
ele pensou que eu estaria.
382
00:26:17,743 --> 00:26:19,473
Bem, as flores... Ele usou...
383
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
Ei!
384
00:26:27,186 --> 00:26:28,313
Ei!
385
00:26:32,524 --> 00:26:34,356
Uau! Uau!
386
00:26:34,426 --> 00:26:36,554
Saia daqui
e vá para trás daqueles arbustos.
387
00:26:55,214 --> 00:26:57,012
- Mamãe?
- Shh! Mantenha-o quieto.
388
00:26:57,082 --> 00:26:58,778
Quieto. Está tudo bem.
389
00:27:01,320 --> 00:27:02,811
Você vê alguém?
390
00:27:03,388 --> 00:27:04,651
Não.
391
00:27:09,194 --> 00:27:10,492
Você fica aqui.
392
00:27:10,863 --> 00:27:12,331
Você fica fora de vista.
393
00:27:52,604 --> 00:27:54,664
Eu não conseguia ver ninguém,
394
00:27:54,740 --> 00:27:56,333
mas quem quer que tenha sido,
estava atirando em mim.
395
00:27:56,408 --> 00:27:57,637
Foi Nick.
396
00:27:58,010 --> 00:27:59,103
Não.
397
00:27:59,178 --> 00:28:01,306
eu teria que vê-lo
antes que eu pudesse dizer que é Nick.
398
00:28:01,380 --> 00:28:02,848
Mas posso dizer isso.
399
00:28:03,215 --> 00:28:05,241
Deixe-me ficar aqui com ele.
Você leva... Leve Sandor.
400
00:28:05,317 --> 00:28:06,512
Não.
401
00:28:06,585 --> 00:28:08,645
- Olha, não importa.
-Sh.
402
00:28:14,259 --> 00:28:15,557
Fique aqui.
403
00:28:47,859 --> 00:28:48,859
Nick?
404
00:28:49,695 --> 00:28:51,061
Nick, é você?
405
00:28:51,697 --> 00:28:53,325
Você e eu não temos brigas!
406
00:28:54,566 --> 00:28:56,262
Pare de atirar e vamos conversar!
407
00:29:01,506 --> 00:29:03,668
Ei! Uau aí em cima!
408
00:29:09,381 --> 00:29:10,405
Nick?
409
00:29:15,554 --> 00:29:17,420
Ele não está mais ouvindo.
410
00:29:48,253 --> 00:29:49,448
Nick?
411
00:29:50,622 --> 00:29:52,113
Nick, saia daí!
412
00:30:03,135 --> 00:30:05,195
Não. Mantenha a cabeça baixa.
413
00:30:05,270 --> 00:30:06,950
Ele vai atirar no papai.
Ele vai matá-lo.
414
00:30:07,005 --> 00:30:08,565
Não, ele só está tentando salvar nossas vidas.
415
00:30:08,640 --> 00:30:11,109
Papai não me machucaria.
Ele não machucaria ninguém.
416
00:30:11,176 --> 00:30:12,453
Não vou deixá-lo atirar no papai! Eu não vou!
417
00:30:12,477 --> 00:30:14,036
Não, você fica abaixado.
418
00:30:14,112 --> 00:30:16,047
Você quer que papai morra!
Você colocou uma maldição nele!
419
00:30:16,114 --> 00:30:17,207
Shh!
420
00:30:26,958 --> 00:30:28,517
Ouvi o cavalo correr.
421
00:30:28,727 --> 00:30:30,355
Sim, ele saiu.
422
00:30:31,029 --> 00:30:32,554
Mas ele voltará.
423
00:30:34,066 --> 00:30:36,501
A que distância fica a casa de Litrovich
daqui? Cerca de seis quilômetros?
424
00:30:36,568 --> 00:30:38,969
- Sim, acho que sim.
- E o resto do assentamento?
425
00:30:39,037 --> 00:30:41,597
É o norte. A casa mais próxima
é cerca de dois quilômetros.
426
00:30:43,308 --> 00:30:44,776
Tudo bem, vamos andando.
427
00:30:45,243 --> 00:30:47,007
- Vamos, Sandor.
- Sandor.
428
00:30:57,689 --> 00:31:00,022
- Eu atendo.
- Parece que alguém está com pressa.
429
00:31:04,229 --> 00:31:05,253
Olá, Clem, entre.
430
00:31:05,330 --> 00:31:07,162
Olá, Joe. Olá, Hoss.
431
00:31:07,232 --> 00:31:09,258
Olá, Clem.
Você quer um pouco de frango?
432
00:31:09,668 --> 00:31:11,603
Não. Não, obrigado. Seu pai está por aí?
433
00:31:11,670 --> 00:31:13,138
Não, ele está a caminho de Cotterville.
434
00:31:13,205 --> 00:31:15,470
Saiu cedo esta manhã.
Que tal um café?
435
00:31:15,640 --> 00:31:19,077
Não, estou procurando seu inquilino,
Nick Kosovo.
436
00:31:19,945 --> 00:31:21,709
Ele tentou matar um dos meus ajudantes.
437
00:31:22,347 --> 00:31:23,508
- Nick?
- Isso mesmo.
438
00:31:23,582 --> 00:31:24,777
Duas testemunhas o viram fazer isso.
439
00:31:25,317 --> 00:31:27,286
Ele tentou terminar
a pepita de ouro.
440
00:31:27,352 --> 00:31:29,685
Quase matei um homem
para vencer uma acusação de embriaguez.
441
00:31:30,021 --> 00:31:31,182
Ele deve estar louco.
442
00:31:31,590 --> 00:31:33,491
- Ele deve ter provocado aquele incêndio.
- Sim.
443
00:31:33,558 --> 00:31:35,186
Fogo? Que fogo?
444
00:31:35,927 --> 00:31:37,190
Lá nos Kosovos.
445
00:31:37,262 --> 00:31:38,773
Eu e papai
fui lá esta manhã,
446
00:31:38,797 --> 00:31:40,357
e houve um incêndio na cozinha.
447
00:31:41,233 --> 00:31:42,462
Você conversou com a Sra. Kosovo?
448
00:31:42,934 --> 00:31:44,698
Não. Ela e o menino tinham ido embora.
449
00:31:44,770 --> 00:31:46,850
Eles provavelmente estavam indo
para aquele acordo sérvio
450
00:31:46,905 --> 00:31:49,238
- perto de Cotterville.
- Nick está armado?
451
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Sim. Ele pegou um rifle,
452
00:31:50,942 --> 00:31:52,808
e ele tem
um bolso cheio de munição.
453
00:31:53,845 --> 00:31:55,438
Você não acha que ele prejudicaria sua família?
454
00:31:55,781 --> 00:31:56,908
Sim.
455
00:31:56,982 --> 00:31:58,593
Joe, você e eu é melhor
viagem para Cotterville.
456
00:31:58,617 --> 00:32:00,347
- Vou selar os cavalos.
- Tudo bem, ótimo.
457
00:32:00,419 --> 00:32:01,978
Ficarei de olho na região de Kosovo.
458
00:32:02,053 --> 00:32:04,682
Se ele não está seguindo a Sra. Kosovo,
ele provavelmente voltará para lá.
459
00:32:04,756 --> 00:32:06,315
Sim. Nos vemos mais tarde, Clem.
460
00:32:06,391 --> 00:32:07,415
Certo.
461
00:32:36,721 --> 00:32:38,815
A casa está no fundo
do morro.
462
00:32:42,160 --> 00:32:43,389
Espere aqui.
463
00:33:15,494 --> 00:33:17,156
Vou garantir que tudo fique claro.
464
00:34:06,912 --> 00:34:08,904
Abaixe-se! Agora, fique abaixado.
465
00:34:08,980 --> 00:34:10,039
Eu disse para você esperar.
466
00:34:10,115 --> 00:34:12,084
Eu sei, mas pude ver.
Eu tinha que saber.
467
00:34:12,150 --> 00:34:14,483
Ah, é... é Janos,
468
00:34:14,686 --> 00:34:17,087
nosso bom amigo
desde que viemos para a América.
469
00:34:18,023 --> 00:34:19,300
Ele é o homem
você estava vindo ver?
470
00:34:19,324 --> 00:34:20,324
Sim.
471
00:34:21,459 --> 00:34:23,052
Um bom amigo.
472
00:34:24,229 --> 00:34:25,993
Quantas pessoas
mora naquela casa?
473
00:34:26,064 --> 00:34:27,293
Apenas Janos.
474
00:34:27,365 --> 00:34:29,391
Ele mora sozinho desde que sua esposa morreu.
475
00:34:33,672 --> 00:34:36,938
Agora, espere aqui. Quero dizer isso.
476
00:34:37,008 --> 00:34:39,944
Nem pense em se mudar
até eu dar um sinal.
477
00:34:42,213 --> 00:34:43,613
Agora, quando eu aceno,
478
00:34:44,616 --> 00:34:47,142
você corre em volta daquela carroça
o mais rápido que puder,
479
00:34:47,218 --> 00:34:49,153
para a varanda e para dentro de casa.
480
00:34:49,220 --> 00:34:50,449
Sim.
481
00:35:33,832 --> 00:35:34,856
Para dentro de casa!
482
00:35:38,803 --> 00:35:39,803
Mover!
483
00:35:53,184 --> 00:35:54,379
Oh!
484
00:36:40,999 --> 00:36:42,092
Mantenha-se afastado da janela.
485
00:36:50,742 --> 00:36:53,268
Sandor, você se sente melhor?
486
00:36:53,344 --> 00:36:54,505
Não.
487
00:37:03,188 --> 00:37:05,214
Nem eu.
488
00:37:45,463 --> 00:37:46,463
Sr.
489
00:37:48,500 --> 00:37:49,934
Eu decidi.
490
00:37:51,569 --> 00:37:54,971
Você e Sandor
deve chegar ao assentamento.
491
00:38:04,115 --> 00:38:05,242
Agora, olhe...
492
00:38:06,751 --> 00:38:09,619
Eu não poderia chegar tão longe
com esta bala na minha perna.
493
00:38:10,855 --> 00:38:12,289
O que está em sua mente?
494
00:38:12,490 --> 00:38:16,518
Talvez se ele me matar,
sua raiva será interrompida.
495
00:38:17,896 --> 00:38:19,455
Ah, não seja ridículo.
496
00:38:21,566 --> 00:38:22,932
Agora, vamos descobrir algo.
497
00:38:23,001 --> 00:38:24,663
O que? O que vamos descobrir?
498
00:38:24,736 --> 00:38:26,898
- Ele está lá fora. Ele está esperando.
- Shh, shh, shh.
499
00:38:56,634 --> 00:38:57,761
Nick?
500
00:39:00,839 --> 00:39:02,603
Nick?
501
00:39:29,601 --> 00:39:31,399
- Aquele era o papai?
- Sim.
502
00:39:32,136 --> 00:39:33,798
Por que papai está atirando em nós?
503
00:39:33,872 --> 00:39:35,363
Shh, quieto.
504
00:39:41,379 --> 00:39:44,372
Você tem que manter o garoto quieto.
Vou verificar esta outra janela.
505
00:39:51,055 --> 00:39:54,116
Papai me ama. Ele não me machucaria.
506
00:39:55,059 --> 00:39:57,551
Papai não sabe o que está fazendo.
507
00:39:58,129 --> 00:39:59,392
Papai está doente.
508
00:39:59,464 --> 00:40:00,932
Por que ele está doente?
509
00:40:04,235 --> 00:40:08,434
Lembre-se quando eu te digo
sobre o velho país há muito tempo
510
00:40:09,607 --> 00:40:12,941
e por que viemos aqui
porque estamos com fome?
511
00:40:14,545 --> 00:40:18,812
Bem, pensamos que
se formos para a América,
512
00:40:19,317 --> 00:40:20,910
e trabalhamos duro...
513
00:40:22,487 --> 00:40:24,388
Não estamos mais com fome.
514
00:40:25,089 --> 00:40:28,184
Mas você trabalha duro,
e papai também.
515
00:40:28,359 --> 00:40:29,827
Tivemos azar.
516
00:40:30,695 --> 00:40:32,061
Você quer dizer maldições?
517
00:40:32,130 --> 00:40:33,291
Não, não.
518
00:40:33,598 --> 00:40:34,998
Não como você pensa.
519
00:40:35,800 --> 00:40:40,602
Primeiro, houve as inundações,
e então, sem água.
520
00:40:40,972 --> 00:40:43,532
E então...
Depois os gafanhotos, lembra?
521
00:40:43,608 --> 00:40:46,442
Sim, lembro-me dos gafanhotos.
522
00:40:46,911 --> 00:40:51,508
Seu pai estava longe
da sua terra, do seu povo,
523
00:40:52,583 --> 00:40:57,419
e ele se sentiu sozinho e assustado.
524
00:40:57,889 --> 00:40:59,517
Papai estava com medo?
525
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Sandor...
526
00:41:03,594 --> 00:41:06,826
Mesmo... um homem muito forte
527
00:41:06,898 --> 00:41:09,390
pode ficar assustado quando...
528
00:41:12,170 --> 00:41:14,833
Quando os problemas se tornam tão grandes
529
00:41:14,906 --> 00:41:18,570
e... ele não sabe
o que fazer com eles,
530
00:41:19,377 --> 00:41:21,312
e ele se sente sozinho, e...
531
00:41:21,612 --> 00:41:23,240
E às vezes ele...
532
00:41:24,148 --> 00:41:26,310
Ele fica frustrado
533
00:41:26,551 --> 00:41:28,816
porque ele não pode fazer nada
sobre eles,
534
00:41:29,487 --> 00:41:31,251
e ele fica com raiva,
535
00:41:32,256 --> 00:41:34,350
e às vezes
ele faz as coisas erradas.
536
00:42:08,960 --> 00:42:10,428
Molhe esse cobertor!
537
00:42:15,500 --> 00:42:16,627
Se apresse!
538
00:42:26,544 --> 00:42:27,807
Entre lá.
539
00:42:39,023 --> 00:42:40,150
Entre.
540
00:42:43,528 --> 00:42:46,088
Está tudo bem.
Apagamos o fogo. Pare de chorar.
541
00:42:46,164 --> 00:42:47,894
Está tudo bem, Sandor.
Está tudo bem agora.
542
00:45:00,865 --> 00:45:01,992
Pai?
543
00:45:16,847 --> 00:45:18,611
Parece que o pai os alcançou.
544
00:45:21,519 --> 00:45:22,748
Sim.
545
00:45:31,095 --> 00:45:32,188
Ana?
546
00:45:32,897 --> 00:45:34,160
Ana?
547
00:45:36,434 --> 00:45:37,595
No chão, vocês dois.
548
00:45:41,839 --> 00:45:42,932
Ana?
549
00:45:45,276 --> 00:45:46,574
Ana?
550
00:45:48,512 --> 00:45:49,639
Ana?
551
00:45:56,487 --> 00:45:57,614
Ana?
552
00:45:57,989 --> 00:46:00,549
Antes de nos casarmos, na nossa aldeia,
553
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
ele às vezes
venha para a casa do meu pai
554
00:46:02,593 --> 00:46:03,925
e chamar meu nome assim.
555
00:46:03,995 --> 00:46:05,258
Ana!
556
00:46:05,663 --> 00:46:08,132
Ana!
557
00:46:40,865 --> 00:46:41,865
Ana?
558
00:46:48,039 --> 00:46:49,200
Ana.
559
00:47:56,874 --> 00:47:58,103
Ah, você os encontrou?
560
00:47:58,175 --> 00:47:59,541
Sim. Eles são uma família muito legal.
561
00:47:59,610 --> 00:48:01,050
- Velhos amigos dos Kosovo.
- Sim?
562
00:48:01,112 --> 00:48:02,456
Eles ficarão mais do que felizes
para acolhê-los.
563
00:48:02,480 --> 00:48:03,880
Ótimo. Ótimo.
564
00:48:06,283 --> 00:48:08,377
Vejo que Hoss está com a equipe toda preparada.
565
00:48:09,053 --> 00:48:10,214
Está tudo pronto.
566
00:48:10,287 --> 00:48:12,654
- Suba a bordo, Sandor.
- Bom, bom.
567
00:48:13,290 --> 00:48:16,488
Bem, Sra. Kosovo,
Acho que é hora de...
568
00:48:16,560 --> 00:48:17,789
Sr.
569
00:48:18,929 --> 00:48:20,921
Eu... eu quero te agradecer.
570
00:48:22,366 --> 00:48:26,428
Eu sei que estive
muito difícil... estranho...
571
00:48:27,638 --> 00:48:32,406
Mas por muito tempo,
Eu me senti tão congelado, com medo de sentir.
572
00:48:33,811 --> 00:48:37,077
Bem, eu também fui meio lento,
descobrir as coisas.
573
00:48:37,415 --> 00:48:40,351
A culpa é minha, do jeito que sou.
574
00:48:42,620 --> 00:48:46,250
É muito difícil para mim te dizer
como estou grato,
575
00:48:46,957 --> 00:48:50,325
por nossas vidas e por sua amizade.
576
00:48:51,529 --> 00:48:54,693
Eu gostaria que houvesse algo
que eu poderia fazer por você.
577
00:48:56,000 --> 00:48:57,332
Bem, você, ah...
578
00:48:57,968 --> 00:49:01,598
Você faz uma nova vida para si mesmo
e para Sandor,
579
00:49:01,672 --> 00:49:03,140
com seus velhos amigos.
580
00:49:05,776 --> 00:49:07,074
Vou tentar.
581
00:49:08,612 --> 00:49:11,673
Há muito tempo que sinto muito medo.
582
00:49:13,350 --> 00:49:15,945
Agora não há razão para sentir medo.
583
00:49:19,690 --> 00:49:24,822
Eu estive me lembrando do Nick
como ele estava há muito tempo em nossa aldeia.
584
00:49:26,096 --> 00:49:27,655
Eu o amava naquela época.
585
00:49:29,066 --> 00:49:31,365
Você continua pensando nele dessa maneira.
586
00:49:42,813 --> 00:49:45,373
Sandor, cuide da sua mãe agora.
587
00:49:47,918 --> 00:49:49,750
Até mais, pai.